Samuraisa
Надеюсь мой уровень английского повысился, а то я боюсь заглядывать в те старые записи :)

Внимание, песня! (Внимание! У меня заиграла на 100% громкости прямо тут, хоть плеер и не видно)



Secrets (Секреты)

In a psuedo-randomized world, some things don't seem like they add up
-В псервдо-рандомном мире, некоторые вещи не выглядят будто они вообще складываются
and when the pieces don't fit when you stack up, it's hard to take a step back and let your mind catch up
-И когда кусочки не сходятся ты застреваешь, тяжело сделать шаг назад и дать разуму всё уловить
when I think that I've had enough when the going gets tough
-Когда я думаю, что с меня хватит, когда всё происходящее становится тяжёлым/сложным
when it's hard to the take I know it's time that I man up
-Когда тяжело принять, я знаю — пришло время мне подняться
weak in the knees when I'm trine to step up.
-Слаб в коленях, когда я пытаюсь сделать шаг вверх
gotta figure out the way the world is set up
-Пытаюсь понять как устроен мир
Spendin' all my time tryin' to find the secrets the ones that'll set me free
-Тратя всё моё время пытаясь найти секреты, те самые, что освободят меня
gimme all the things that'll make me see all the way to my eternity
- Дадут мне "вещи", которые заставят меня видеть весь путь в мою "вечность" (вероятно подразумевается загробный мир)
spendin' all my time tryin' to find the secrets keep mah mind in the unknown
-Трата всего моего времени в поисках секретов держит мой разум в неведении
it's cold and it's dark and and it feels alone
-Холодно и темно, и одиноко

CHORUS (ПРИПЕВ):
THE WORDS YOU SAY TO ME, DON'T MEAN ANYTHING
- СЛОВА, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ МНЕ, НИЧЕГО НЕ ЗНАЧАТ (может он и о женщине, но всё же думаю он о всех в целом)
DESCRIBING ALL THE PLACES THAT WE'LL NEVER SEE
- ОПИСЫВАЮЩИЕ МЕСТА, КОТОРЫЕ МЫ НИКОГДА НЕ УВИДИМ
SOME ARE QUICK TO SAY THAT I'M WASTING ENERGY
- НЕКОТОРЫЕ СПЕШАТ СКАЗАТЬ, ЧТО Я ТРАЧУ ЭНЕРГИЮ
IN THE SEARCH FOR THE ALL THE SECRETS TO MY EVERYTHING
- В ПОИСКАХ ВСЕХ СЕКРЕТОВ СВОЕГО ВСЕГО

Other people play this game, day to day using the old strategies
-Другие люди, играющие в эту игру, ото дня ко дню используют старые стратегии
believing there's no other way to the end, thinkin' that they have something to teach me
-Веря, что нет другого пути к концу, думая, что мне есть чему у них поучиться
even though I'm lookin' like I don't know what I'm doin' searchin' all the places they've already seen
-Даже если я выгляжу будто я не знаю что делаю в поиске всех мест, которые они уже видели
bombin' at the walls like metroid fiend lookin' for the things that may lie in between,
-Врезаясь в стены как злодей из Metroid-а (игра) высматривая вещи, которые могут лежать между (типа как между строк :))

I don't give a ..... Even if I lose all my lives in vain pursuit
-Мне похрен. Даже если я потеряю все мои жизни в напрасном преследовании
I'ma feel better that the game's complete and I didn't break down and take an easy route
-Я чувствую себя лучше, если игра закончена и я не сломался, и не пошёл простым путём
spendin' all my time tryin' to find the secrets keep mah mind in the unknown
-Трата всего моего времени в поисках секретов держит мой разум в неведении
'cause every little thing that I've been shown only serves to remind me that I'm alone
-Потому что каждая мелочь, которую мне показали, служит мне напоминанием, что я одинок

CHORUS (вставить сюда ПРИПЕВ)

There are people out there who say that ignorance is key
-Есть там люди, которые говорят, что игнор — это ключ
telling you the guidebook is all that you need but you gotta take a second look and see
-Говорящие, что путеводитель — это всё, что тебе нужно. Но тебе нужно взглянуть еще раз и увидеть
that that more you know the less it seems like it fits
-Что, чем больше ты знаешь, тем меньше это выглядит подходящим
I don't ever claim to have the answer but I know this isn't it.
-Я никогда не заявлял, что у меня есть ответ, но я знаю, что это точно не то.

Everyone starts at stage 1 and can take bunch of interlocking paths
-Все начинают на уровне 1 и могут получить немного пересекающихся путей
to the end of the game is it all the same? Sometimes you gotta ask
-К концу игры они все одинаковы? Иногда тебе нужно задать
the questions that hurt the most, that feel the most real
-Вопросы, от которых больнее всего, что чувствуется наиболее реальным
when the game is over will your secrets be revealed?
-Когда игра окончится, будут ли твои секреты раскрыты?

CHORUS (вставить сюда ПРИПЕВ)

Can you change me?
-Можете ли вы изменить меня?
Show me that there's something else
-Покажите мне, что есть что-то ещё
I want you to change me
-Я хочу, чтобы вы изменили меня

@музыка: A-Rival - Secrets

@темы: A-Rival, A_Rival, Music, Secrets