Могу со временем и себя на таком ловить, правда обычно потому что мне неправильно кто-то когда-то объяснил, но убивает, когда люди употребляют слово не зная его правильного значения.
Сегодня небось достал 3D-моделлеров на работе, которые под словом "полигон" подразумевают именно 4-угольный полигон, а 3-угольный полигон наотрез отказываются называть полигоном и называют просто треугольником.
Ну серьезно, сколько нужно мозга, чтобы разделить слово на его корни поли- и -гон, что по русски — много и угол, то есть хоть 4, хоть 3, хоть 16 вершин - все это полигоны, поэтому в технике (и в играх, для которых вы делаете модели) по умолчанию под словом полигон считается именно треугольник, как основа любого другого полигона (любой другой можно разбить на треугольники) и как наиболее быстро обрабатываемая техникой единица. Если уж это ваша профессиональная сфера и хлеб насущный, как можно не знать таких вещей?