Noobs beware!

[Samuraisa]

Перевод, специально для Volgast'a

Перевод на слух конечно же, как услышал, некоторые слова трудно различаю.

[видеоролик]
Война... война никогда не меняется. Или меняется? Изменилась ли война? Да? Ответ - нет! Или все-таки да? Нет -- конечно же она изменилась. Война?.. Да. Нет. Да?

[loading]

[игра]
Вот твоя цель:
Бла-бла-бла-бла-секретная база...
Бла-бла-бла-бла-план...
Бла-бла-бла-заряд ядерной ракеты-бла...
Бла-бла-бла-полагается на тебя, Боженька нас поддержит. Победи! Удачи!

Каждый выстрел издаёт голосовое "boring" ("скучно").

[первый килл]
Получено новое звание: Мастер сержант стрелок

Враг №2: Я тоже враг *стреляет*
Закадровый голос: Оу! Кровавый экран -- так реалистично!

Враг №3: Я...
Получено новое звание: Мастер сержант стрелок сержант!

[найден предмет]
Вы подняли маленькую бессмысленную палку. Поздравляем!

Американский солдат: Эй, гребанный club-niner (это чета жаргонное, из слов "клуб" и какбэ "человек-девятка", чего я не знаю), я смотрю на тебя/указываю на тебя пальцем и говорю что-то серьёзное, что углубит сюжетную линию.
*его сбивает машина*
Оу, я мертв. Это увеличивает драмматизм сюжета.

Водитель авто (видать вражеский): Ха-ха-ха, ты меня не остановишь, пока игра не перейдет в slow-motion (замедление) по каким-то причинам и меня станет легко пристрелить.
*slo-mo*
Ооооооо, не-э-э-э-э-эт! *машина взрывается* нет

Получено новое звание: Сержант сержант мастер сержант стрелок!

Враг: Я всё еще ... (не расслышал за стрельбой точно, но вроде бы "враг") *умер*

Получено новое звание: Мастер сержант стрелок важная персона среди сержантов экстрим!

Враг: Я могу...*умер*

[катсцена]
Я парашутист, потому что это сценарий войны приближенной к настоящей. Ты не можешь стрелять в меня, потому что это катсцена, призванная заставить прочувствовать игру более драмматично, как фильм. Скоро я приземлюсь и буду на земле.
*стреляет*
Закадровый голос: Оу! Кровавый экран -- так реалистично!
*умирает*

Получено новое звание: Сержатн мастер сержантов наиболее важная персона экстрим сержантов до максимума!

[найден предмет]
500 широких блокнотных листов добавлено в ваш инвентарь.

[открывается дверь]
[катсцена]
Жирный дядь:
У меня серьёзный голос с ярко выраженным акцентом. У меня есть повязка на глазу и я ношу зачетную форму. Это обозначает, что я лидер плохих парней. Я держу заряд ядерной ракеты, я никогда не отдам заряд ядерной ракеты тебе!

Ты:
Отдай заряд ядерной ракеты нам, лидер-вражеский босс, и подними руки вверх.

Жирный дядь:
Ок! USA доминирует! Я плачу слёзы, я плачу слёзы!

*THE END*

Comments

[volgast]

а ты говорил не бывает таких жирных фанов, что делают такие ролеки )

[Samuraisa]

Когда это я такое говорил? Или это про колду в частности?

Это игра, а не ролик. Просто она очень короткая.

[volgast]

не я тебе говорил про бэмтмэна што говорят што это поделки геймеров што бэтмен с джокером вместо што всех мочет што